PWNED -2-

Vielleicht erinnert sich noch einer an diesen Eintrag. Das dort verlinkte Video kam von der Seite collegehumor.com.

Hier kommt nochmal der direkte Link: Business Meeting

Doch die Jungs und Mädels waren nicht untätig: Retirement Party

Wär lieb, wenn mir einer den ersten Kommentar der Katze sagen kann. Da bringts mich bei dem umgangsprachlichen, abgekürzten Englisch echt ins Schleudern. Und das mit dem “Left” kapier ich auch nicht so ganz. Aber egal, viel Spaß beim Anschauen.

7 Antworten zu “PWNED -2-”

  1. edge0815 sagt:

    Original:
    I iz at ur party,
    nibbling ur cupcakes

    (nearly) Plain English:
    I am at your party,
    nibbling your cupcakes

    German:
    Ich bin auf deiner Party,
    knabbere an deine Gebäck

  2. edge0815 sagt:

    Original:
    I iz at ur party,
    nibbling ur cupcakes

    (nearly) Plain English:
    I am at your party,
    nibbling your cupcakes

    German:
    Ich bin auf deiner Party,
    knabbere an dein Gebäck

  3. edge0815 sagt:

    Sorry für Doppelpost, aber irgendwie ist wordpress grad ausgeflippt o.O

    und es soll natürlich “an deinem Gebäck” heissen

  4. brandenburgerin sagt:

    danke schön :)

    also das “iz” = “am” ist, hätt ich nie gedacht. hatte sich zwar angedeutet, aber ich hatte meine zweifel. wenn englischsprachler abkürzen, wird einem echt anders…

  5. edge0815 sagt:

    Die “Katzensprache” zeichnet sich durch eine fehlerhafte Grammatik aus.

    Daher: iz = is, aber “I is at your party” ist grammatikalisch falsch.

    BTW: “HAIL GRAMMAR-NAZI!!!”

    Deswegen habe ich das mit “I am at your party” übersetzt.

  6. brandenburgerin sagt:

    ich hab mich nie mit dieses katzengedöns beschäftigt. recke hatte mir nur mal so bilchen gezeigt, die anstatt der smilies gehandelt wurden. fand ich ganz nett.

    doch meine zeit verlangt von mir, mich wichtigeren dingen zu widmen… im diesen sinne vergrab ich mich jetzt in der bib

  7. recke sagt:

    Meinst Du die hier?
    http://www.drewvogel.com/albums/Clutter/yappo10.jpg

Eine Antwort hinterlassen